Come ogni anno, volontari passano nella nostra opera e lasciano un ricordo indelebile. Quest’anno sono state due spagnole Ana y Marian. 

Vi riporto la testimonianza di Ana, mentre mi accingo a iniziare a tradurre quella di Marian:

TESTIMONIANZA DI ANA

Una volta tornata a casa, a poco a poco il Guatemala sta diventando più distante …

Come vedi questo mese di luglio dalla Spagna? O meglio, come lo vedo?

In primo luogo, c’è una vita dura in Petén, quel calore soffocante che toglie il desiderio di lavorare e fare le cose, un po ‘paralizzante; le “zanzare”, che esistono in molti altri luoghi ma hanno la peculiarità di trasmettere malattie importanti e la forza di prendere molte precauzioni; maniche lunghe, pantaloni lunghi, calze, scarpe chiuse, repellenti, zanzariere, ecc. e tutto questo diventa una piccola punizione per vivere la vita. Certo, non puoi prendere così tanta cautela, ma poi il rischio di ammalarsi aumenta. E la salute ha il suo valore.

Poi c’è l’insicurezza, l’inconveniente del camminare (a parte il fatto che non ci sono marciapiedi ed è ancora più insicuro camminare tra moto, auto, ecc.).

Quindi quando arrivi in ​​Spagna, vedi la vita come qualcosa di più facile, almeno per me, è davvero più facile vivere qui.

Perciò vi ricordo come piccoli eroi che vivono lì, sopportando il caldo, le zanzare, le messe piene di fumo per coloro che hanno polmoni cattivi, strade pericolose, ecc.

E ciò che mi interessava di più, il genio di Don Bosco dal mio punto di vista, non conoscendolo troppo, gli oratori e il lavoro con i giovani.

Per non menzionare così tanti adulti che a Petén ci hanno detto l’importante aiuto che avete dato loro in tempi difficili e l’immenso servizio di clinica che aiuta tanti poveri che altrimenti non potrebbero avere accesso all’assistenza sanitaria e farmaci.

Ma sono gli oratori che ho trovato estremamente interessanti. Combinare la formazione umana e religiosa con il divertimento, facilitando le relazioni tra i giovani e anche tra i bambini.

L’attività di portare caffè, atole e pane per i parenti dei malati all’ospedale è immensa. Da un lato qualcosa di buono viene dato a quelle persone che si trovano in una situazione difficile, come quella di accompagnare qualcuno malato e ricoverato in ospedale (io stesso ho sperimentato, facendo una notte in ospedale di come puoi essere grato di ricevere qualcosa del genere) D’altra parte ai giovani viene offerto la possibilità di essere solidali, gentili, affettuosi con queste persone ma anche di aiutarle a relazionarsi tra loro, quelle lunghe passeggiate nel cassone dell’auto, mentre vengono raccolti i giovani nelle loro case, ridendo, godendosi la notte (qualcosa di quasi impossibile in Petén a causa dell’insicurezza), godendo un po ‘di freschezza in quella città calda.

Credo che questa esperienza non se la dimenticheranno mai, rimarrà per sempre nei loro cuori, nelle loro menti. Come, allo stesso tempo hanno fatto qualcosa di buono, molto buono, si sono divertiti con i loro amici, hanno riso forte. Queste esperienze mi sembrano più preziose di molti sermoni che a volte non raggiungono il cuore.

Mi è anche piaciuto lavorare con i bambini negli oratori. Questi stessi giovani si sono formati nella parrocchia, offrono gioco, divertimento e allenamento ai bambini. Trasmettono agli altri ciò che hanno ricevuto e mi sembravano bambini che erano molto bisognosi di avere le loro menti aperte un po ‘, che potevano ridere un po’, sembravano troppo seri, troppo tristi (i danni della guerra di civile che ha tolto ai bambini la voglia di giocare, la spensieratezza tipica dell’età, ndr)

Congratulazioni per attività così eccellenti!

E vorrei fare un piccolo suggerimento:

Penso che i giovani non dovrebbero dare sermoni ai bambini, sembrano molto inefficaci. Propongo che vengano fatte piccole scenette per la formazione, che siano fatte dai giovani per esempio e che venga mostrato ciò che vogliono insegnare quel giorno, un piccolo teatro in cui vedano dettagli como la gentilezza, o l’amicizia, o quello che vogliono lavorare quel giorno . E poi fai in modo che i bambini partecipino (anche se sono così timidi che potrebbe essere difficile per loro volerlo fare). Penso che vivere con una storia specifica possa capire meglio e sperimentare ciò che vogliono trasmettere.

I giovani potrebbero non sapere ancora molto della didattica e potrebbero credere che con un discorso capiscano già i bambini. Io, dopo molti anni di lavoro a scuola, penso non sia così.

Infine grazie per aver potuto condividere questo mese con te e conoscere un’altra realtà, senza dubbio ho aperto la mia mente e il mio cuore per essere lì con te. E mi congratulo con te e con tutti voi per aver avuto il coraggio e la forza di resistere in quella città situata nel mezzo della giungla, facendo tante buone cose.

A seguire l’originale in Spagnolo:

Querido Giampiero:

Ya de vuelta en casa, poco a poco Guatemala se va quedando más lejana…

¿Cómo se ve este mes de julio desde España? O mejor dicho cómo lo veo yo.

En primer lugar, vida dura la que hay en Petén, ese calor asfixiante que quita la ganas de trabajar y de hacer cosas, un poco paralizante; los “zancudos”, que existen en muchos otros lugares pero allí tienen la peculiaridad de transmitir enfermedades importantes y obligan a tomar muchas precauciones; manga larga, pantalón largo, calcetines, zapato cerrado, repelentes, mosquiteras, etc. y todo esto se convierte en un pequeño castigo para vivir la vida. Claro, se puede no tomar tanta precaución, pero entonces el riesgo de enfermar aumenta. Y la salud tiene su valor.

Luego  está la inseguridad, la no conveniencia de ir caminando (aparte que no hay aceras y se hace  aún más inseguro caminar entre motos, motocarros, carros, etc.).

Así que al llegar a España se percibe la vida como algo más fácil, más sencillo, al menos para mí, vivir aquí.

Por lo tanto os recuerdo como pequeños héroes viviendo allí, aguantando el calor, mosquitos, misas llenas de humo para los que tienen mal los pulmones, carreteras peligrosas, etc.

Y lo que más me ha interesado, la genialidad de D. Bosco desde mi punto de vista , no conociéndole demasiado, son los oratorios y el trabajo con los jóvenes. (Por no nombrar a tanta gente adulta que en Petén nos ha comentado la ayuda tan importante que les habéis dado en momentos difíciles ; y el servicio inmenso de la clínica que ayuda a tanta gente pobre que quizá de otra manera no podría acceder a la sanidad y a los medicamentos).

Pero son los oratorios los que me han parecido sumamente interesantes. Combinar formación humana y religiosa con  diversión, facilitando las relaciones entre los jóvenes y también entre los niños.

La actividad de llevar café, atole y panes para los familiares de los ingresados en el hospital es inmensa. Por un lado se da algo bueno a esas personas que están en una situación dura y difícil, como es acompañar a alguien enfermo y hospitalizado (yo misma experimenté lo que se podía agradecer recibir algo así)  Por otro lado a los jóvenes se les brinda la posibilidad de ser solidarios, amables, cariñosos con estas personas pero también les sirve para relacionarse entre ellos, esos largos paseos en la caja del carro, mientras se les recoge en sus casas y luego se les lleva a las mismas, riéndose, disfrutando de la noche (cosa casi imposible en Petén debido a la inseguridad), gozando de un poco de frescor en esa ciudad  tan calurosa.

Creo que esta experiencia no se les olvidará jamás, se quedará para siempre en sus corazones, en sus mentes. Como, al mismo tiempo que hacían algo bueno, muy bueno, disfrutaban con sus amigos, se reían a carcajadas. Estas experiencias me parecen más valiosas que muchos sermones que a veces no llegan al corazón.

También me ha encantado el trabajo con niños en los oratorios. Esos mismos jóvenes formados en la parroquia, aportan juego, diversión y formación a los niños. Salen de ellos mismos y transmiten a otros lo recibido.(Y me parecían niños muy necesitados de  que se les abriera un poco sus mentes, que pudieran reírse un poco. Me parecían demasiado serios, demasiado tristes)

¡Enhorabuena por tan excelentes actividades!

Y me gustaría hacer una pequeña sugerencia:

Creo que los jóvenes no deberían dar sermones a los niños, me parecen muy ineficaces. Propongo que se hagan pequeñas dramatizaciones, que las hagan por ejemplo los jóvenes  y que se evidencie aquello que ese día quieren enseñar, un pequeño teatro en el que se vean detalles de bondad, o de amistad, o de lo que se quiera trabajar ese día. Y que luego se haga opinar o participar a los niños (aunque son tan tímidos que posiblemente sea difícil que quieran hacer esto último). Creo que vivido con una historia concreta podrían comprender mejor y experimentar eso que se les quiere transmitir.

Los jóvenes quizá aún no sepan mucho de didáctica y quizá crean que con una charla ya  comprenden los niños. Creo, después de muchos años de trabajar en escuela, que no es así.

Por último daros las gracias por haber podido compartir este mes con vosotros y conocer otra realidad, sin lugar a dudas  que se me ha abierto la mente y el corazón al estar allí con vosotros. Y felicitaros por tener la valentía y la fuerza de aguantar en esa ciudad situada en medio de la selva, haciendo tantas cosas buenas.

También adjunto el curriculum que por la razón que sea no envió la organización.

Un abrazo grande para los tres salesianos, los tres aspirantes y Marisa. También mis recuerdos para vuestros  colaboradores y trabajadores más cercanos.

un abbraccio

Don Giampy